Vocabulaire: liste de mots français d'origine étrangère
Cette liste (en pièce jointe au format pdf) contient des mots français dont l'origine est étrangère.
J'ai volontairement choisi de ne pas y faire figurer les milliers de mots issus du latin ou du grec ancien qui sont des langues mortes.
Cette leçon sur les mots d'origine étrangère est très amusante à animer.
Le lexique concerné tourne principalement autour de la zoologie, la botanique, la géographie, le vêtement, les spécialités culinaires...qui sont des thèmes assez réjouissants pour les jeunes élèves. Beaucoup de mots anglo-saxons concernent la vie "technique", le sport.
Cette liste n'est pas exhaustive: elle s'adresse à des élèves de l'école primaire et reste donc dans les champs sémantiques adaptés à leurs centres d'intérêts. Les mots devenus français peuvent avoir subi "au passage" quelques déformations: déformations orthographiques (vasistas/Was ist das), des déformations de prononciation (rugby - jarre/jarra - lasso/lazo), des déformations par ajouts d'éléments français (kitchenette).
Cette leçon permet d'ouvrir les élèves à l'histoire de ces pays "exportateurs de mots" et au partage des richesses culturelles.
